1
00:00:01,627 --> 00:00:02,770
המספר: בעבר
על המגן:

2
00:00:02,794 --> 00:00:03,954
ויק: אני מתפטר רשמית.

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,248
אז הגיע הזמן לנשק לי בתחת.

4
00:00:05,547 --> 00:00:06,628
זה עדיין הקמפיין שלי.

5
00:00:06,924 --> 00:00:09,165
אדוני ראש העיר,
הזין בתחת שלך.

6
00:00:09,468 --> 00:00:11,709
ואני זה ש
מחליט מתי זה יוצא.

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,532
AC EVE DA: המכות המילולי של פזואלה
היה לטובת הבחור הזה-.

8
00:00:14,556 --> 00:00:17,719
אני מנחש שהאינטליגנציה שלך לגבי
מעריך קרטל היה מת.

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,383
אוליביה: גיירמו בלטראן.

10
00:00:19,686 --> 00:00:20,300
לא פלא שפזואלה הייתה
מנסה להרשים אותו.

11
00:00:20,604 --> 00:00:21,844
הבוס שלו בעיר.

12
00:00:22,147 --> 00:00:23,791
שמעת את ויק הסתובב
בתג שלו אתמול?

13
00:00:23,815 --> 00:00:26,056
זה משאיר אותי להיות שלך
הכלי החשוב ביותר

14
00:00:26,360 --> 00:00:28,442
בגררו
חקירת קרטל.

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,340
אוליביה: אם אתה לא
בעל ערך רב יותר לפזואלה,

16
00:00:30,364 --> 00:00:32,444
אנחנו לא בטוחים שאתה בעל ערך
לחקירה הזו.

17
00:00:32,616 --> 00:00:34,948
אני מחפש א
מקום להסתיר 100,000 דולר

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,244
שבו ויק לא ימצא את זה.

19
00:00:36,411 --> 00:00:37,411
[GUNSHOT]

20
00:00:37,663 --> 00:00:38,943
למה ונדרל רוצה אותך במות?

21
00:00:39,206 --> 00:00:41,698
ויק חושב ששיין חיכה
אצלו אמש.

22
00:00:42,000 --> 00:00:45,118
שיין ונדרל שכרה
להרוג את גארדוקי?

23
00:00:45,420 --> 00:00:46,660
מאקי!

24
00:00:48,507 --> 00:00:50,248
חפש את שיין! הוא פשוט עזב!

25
00:00:50,551 --> 00:00:52,403
פיליפס: כל חוק
סוכנות האכיפה ברחבי המדינה

26
00:00:52,427 --> 00:00:53,987
יש תיאור של
הרכבים של ונדרל

27
00:00:54,221 --> 00:00:55,541
ותמונות אחרונות
של המשפחה.

28
00:00:55,764 --> 00:00:57,164
שיין ואני
לצאת מהעיר.

29
00:00:57,307 --> 00:00:59,202
אני אתקשר מכל מקום
אנחנו וצ'ק אין.

30
00:00:59,226 --> 00:01:01,426
ויק ורוני הולכים
לעשות כל שביכולתם

31
00:01:01,603 --> 00:01:03,003
כדי למנוע את השוטרים
מלמצוא אותנו.

32
00:01:03,230 --> 00:01:05,267
אנחנו חייבים למצוא אותם
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

33
00:01:05,566 --> 00:01:06,681
[צפצוף סירנה]

34
00:01:08,068 --> 00:01:09,854
לאיש הזה שם יש אקדח!

35
00:01:10,153 --> 00:01:12,485
מארה: ויק ניסה להרוג אותנו
הלילה, ועזרת לו.

36
00:01:12,781 --> 00:01:14,317
כשאני אתקשר אליך מחר,

37
00:01:14,616 --> 00:01:16,376
שאתה צריך
מידע על איך ואיפה

38
00:01:16,493 --> 00:01:17,198
המשטרה מחפשת אותנו.

39
00:01:17,494 --> 00:01:18,825
מה היא אמרה?

40
00:01:19,121 --> 00:01:22,330
שהם לא יהיו
מתקשר לכאן אי פעם.

41
00:01:23,834 --> 00:01:25,666
[מנוע רכב פועל]

42
00:01:37,556 --> 00:01:40,014
[לחיצה על איתות סיבוב]

43
00:01:43,604 --> 00:01:46,016
[דפיקה בדלת]

44
00:01:49,192 --> 00:01:50,307
[דפיקה]

45
00:01:51,361 --> 00:01:52,361
[דלת נפתחת]

46
00:01:52,654 --> 00:01:53,940
גבר: מי אתה לעזאזל?

47
00:01:54,239 --> 00:01:55,466
תגיד לסטלה שאנחנו
כאן כדי לראות אותה.

48
00:01:55,490 --> 00:01:56,571
ובכן, היא ישנה,

49
00:01:56,867 --> 00:01:58,595
להיות באמצע ה
לילה ארור והכל.

50
00:01:58,619 --> 00:02:00,030
אנחנו חברים ותיקים
של בתה.

51
00:02:00,329 --> 00:02:04,323
[מוזיקה מתנגנת בסטריאו]

52
00:02:04,625 --> 00:02:07,162
[דלת נסגרת] סטלה:
לא ראיתי את מארה.

53
00:02:07,461 --> 00:02:09,452
מאז אתם נהגתם הכל
הדרך מלוס אנג'לס,

54
00:02:09,755 --> 00:02:11,245
אני יכול להביא לך משקה?

55
00:02:11,548 --> 00:02:13,004
גבר: המשטרה המקומית
היו כאן.

56
00:02:13,300 --> 00:02:14,711
סטלה סיפרה להם הכל.

57
00:02:15,010 --> 00:02:17,126
למה שלא תשפוך את עצמך
מרטיני טרפנטין,

58
00:02:17,429 --> 00:02:18,544
ולתת לנו קצת אוויר?

59
00:02:24,353 --> 00:02:25,593
סטלה: בפעם האחרונה שראיתי אותך,

60
00:02:25,896 --> 00:02:28,433
הבת שלי קיבלה את עצמה
בצרות מסוימות,

61
00:02:28,732 --> 00:02:31,190
ולא היית ממש נחמד
זה, ויק.

62
00:02:31,485 --> 00:02:34,227
כן, ובכן, למארה יש
עצמה בריבה גרועה עוד יותר-.

63
00:02:34,529 --> 00:02:36,649
יש לך מושג איפה היא
ושיין אולי עומד בראש?

64
00:02:39,534 --> 00:02:43,072
שומר את הפה שלך סגור
פירושו סיוע לנמלט.

65
00:02:43,372 --> 00:02:45,283
גרמת לזה להישמע כל כך רשמי.

66
00:02:45,582 --> 00:02:48,370
זה פשוט לא נראה
לגיטימי, אבל

67
00:02:48,669 --> 00:02:52,037
כל חצות הלילה הזה קפוץ לביקור.

68
00:02:52,339 --> 00:02:55,001
ואני לא יודע חרא
לגבי המקום אליו מארה הלכה.

69
00:02:55,300 --> 00:02:56,586
שיין מסוכן.

70
00:02:56,885 --> 00:03:00,003
זה לא בטוח עבור מארה בחוץ
שם, או עבור ג'קסון.

71
00:03:00,305 --> 00:03:02,012
ההריון שלה יכול
להיות בסכנה.

72
00:03:02,307 --> 00:03:03,307
הֵרָיוֹן?

73
00:03:03,517 --> 00:03:06,475
אה, נו,
זו דרך ממש טובה

74
00:03:06,770 --> 00:03:08,570
כדי לקבל את החדשות המשמחות.
ויק: כמה זמן עבר

75
00:03:08,730 --> 00:03:10,391
מאז שמרה הייתה
בקשר איתך?

76
00:03:10,691 --> 00:03:13,058
הפסקתי לעקוב.

77
00:03:13,360 --> 00:03:16,102
היא נהגה לעזור
אני בחוץ עם כסף.

78
00:03:16,405 --> 00:03:18,085
וברגע שהיא התחתנה,
שהכל השתנה.

79
00:03:18,365 --> 00:03:20,072
[קרח מצלצל]

80
00:03:22,244 --> 00:03:23,405
[דלת נפתחת]

81
00:03:23,704 --> 00:03:26,071
אבל אם תמצא אותה,

82
00:03:26,373 --> 00:03:28,455
אתה אומר לה שאני שמח
בשבילה עם התינוק הזה.

83
00:03:28,750 --> 00:03:30,081
כֵּן.

84
00:03:30,377 --> 00:03:32,288
אני ממש בטוח שאעשה את זה.

85
00:03:32,587 --> 00:03:37,457
[מוסיקת היפ-הופ מתנגנת מעל הרשות הפלסטינית]

86
00:03:37,759 --> 00:03:39,545
קהל נחמד עבור
אחרי שעות העבודה, סנטי.

87
00:03:41,263 --> 00:03:43,504
טיפ טוב, אה,
הם משאירים את האורות דולקים עבורך.

88
00:03:43,807 --> 00:03:45,138
אתה ב-
הצד הלא נכון של העיר.

89
00:03:45,434 --> 00:03:47,471
ויק: אני כאן כדי לתת לך
סיבה לחגוג.

90
00:03:47,769 --> 00:03:49,555
קוראים לו ונדרל.

91
00:03:49,855 --> 00:03:53,314
יש פרס שמחכה לו
כל מי שיכול למסור אותו.

92
00:03:53,608 --> 00:03:56,566
עכשיו, 10 אלף, זה יקנה
אתה הרבה מאוד cervezas -.

93
00:03:56,862 --> 00:03:59,524
אתה או כל אחד משלך
בנים מוצאים את ונדרל,

94
00:03:59,823 --> 00:04:01,279
אתה מחזיק אותו בשבילי.

95
00:04:01,575 --> 00:04:04,112
אבל תיזהר, הוא שוטר לשעבר.

96
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
תתקשר אלי למספר הזה.

97
00:04:05,662 --> 00:04:06,662
אני מופיע עם הכסף,

98
00:04:06,955 --> 00:04:09,447
אנחנו עושים את ההחלפה.

99
00:04:09,750 --> 00:04:12,287
זה יכניס אותנו לכל
חרא עם החברים שלך בכחול?

100
00:04:13,837 --> 00:04:16,124
זה נשאר רק
בינך לביני.

101
00:04:16,423 --> 00:04:19,290
אבל יש לי כבר כמה אחרים
מסיבות חיפוש אחרי הכסף הזה,

102
00:04:19,593 --> 00:04:22,301
אז יהיה רק אחד
כרטיס הזוכה בלוטו.

103
00:04:22,596 --> 00:04:24,086
תשמור את זה.

104
00:04:24,389 --> 00:04:27,131
לא מרגיש מאוד
סנטימנטלי בימים אלה.

105
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
[דלת נפתחת]

106
00:04:29,853 --> 00:04:32,311
שיין: מארה?

107
00:04:32,606 --> 00:04:34,142
מארה?

108
00:04:51,666 --> 00:04:53,327
היי, חבר.

109
00:04:55,504 --> 00:04:56,710
מארה?

110
00:05:17,567 --> 00:05:19,353
מים חמים?

111
00:05:19,653 --> 00:05:20,768
ממ.

112
00:05:23,573 --> 00:05:24,779
זה עוזר לי לגב.

113
00:05:27,536 --> 00:05:29,447
רוצה להיכנס?

114
00:06:03,822 --> 00:06:05,654
תעצום את העיניים.

115
00:06:10,745 --> 00:06:12,577
זה כאילו אנחנו יוצאים לדרך
החוף איפשהו.

116
00:06:14,624 --> 00:06:17,457
איפשהו רחוק, רחוק.

117
00:06:28,847 --> 00:06:31,259
בקרוב, מותק.

118
00:06:31,558 --> 00:06:33,424
אני מבטיח.

119
00:06:33,727 --> 00:06:34,727
בְּקָרוּב.

120
00:06:47,991 --> 00:06:49,322
שׁוּם דָבָר.

121
00:06:49,618 --> 00:06:51,734
בסדר,

122
00:06:52,037 --> 00:06:54,278
שיין יודע שאנחנו כבר
אל המוטל האחרון שלו,

123
00:06:54,581 --> 00:06:56,743
אז הוא כנראה מחפש
למקום עם פחות עיניים.

124
00:06:57,042 --> 00:06:58,749
המשמרת שלי מתחילה
בעוד כמה שעות.

125
00:06:59,044 --> 00:07:00,284
בְּסֵדֶר.

126
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
[פותח את המכונית]

127
00:07:04,841 --> 00:07:05,841
[נושפת בכבדות]

128
00:07:07,636 --> 00:07:08,636
אתה בא?

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,762
אנחנו לא הולכים למצוא אותו.

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
בטח שאנחנו.

131
00:07:16,811 --> 00:07:19,894
אנחנו מהמרים על החופש שלנו
על מנהיגי כנופיות, ויק.

132
00:07:20,190 --> 00:07:21,630
וזה אם בכלל
מהם מזהים את שיין.

133
00:07:21,858 --> 00:07:23,769
תראה, אני מסתובב
על כל סלע שאני יכול.

134
00:07:28,823 --> 00:07:30,484
אני הולך לרוץ.

135
00:07:32,535 --> 00:07:33,535
היי, אנחנו עוד לא שם.

136
00:07:33,828 --> 00:07:35,364
אני מתקשר חולה לאסם,

137
00:07:35,664 --> 00:07:37,746
להיות מעבר לגבול לפני
מישהו יודע על זה.

138
00:07:38,041 --> 00:07:39,721
להיות כמה ימים לפני
הם אפילו מחפשים אותי.

139
00:07:39,876 --> 00:07:42,493
ברגע שתהפוך את המתג הזה,
אין דרך חזרה.

140
00:07:42,796 --> 00:07:47,916
תראה, כשהם מוצאים את שיין,
אנחנו אסירי עולם בכלא.

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,505
בגלל זה אנחנו חייבים
למצוא אותו קודם.

142
00:07:50,804 --> 00:07:52,761
הייתה לנו הזדמנות.

143
00:07:53,056 --> 00:07:54,797
היי, בנאדם,
זה בדיוק כמו כל מקרה אחר.

144
00:07:55,100 --> 00:07:56,932
לפעמים צריך לחכות
עד שמשהו פוגע.

145
00:07:57,227 --> 00:07:59,514
אני לא יכול לשבת
האסם וחכו.

146
00:07:59,813 --> 00:08:01,395
אם משהו הולך
למטה ואני לא שומע,

147
00:08:01,690 --> 00:08:03,522
כל מה שהם צריכים לעשות זה
לצעוד על פני הבול

148
00:08:03,817 --> 00:08:04,932
ותטיח עליי את האזיקים.

149
00:08:05,235 --> 00:08:07,727
ואיך הריצה שלך
יגרום לי להסתכל?

150
00:08:09,489 --> 00:08:12,572
גם אתה צריך לרוץ, בנאדם.

151
00:08:12,867 --> 00:08:14,778
היי. היי-

152
00:08:15,078 --> 00:08:16,078
זה לא משהו

153
00:08:16,204 --> 00:08:18,320
לא חשבתי על
עצמי, בסדר?

154
00:08:18,623 --> 00:08:19,658
אז בוא נלך. לא.

155
00:08:19,958 --> 00:08:23,246
בוא נלך.
לא, שיין לא יכול לנצח.

156
00:08:23,545 --> 00:08:25,265
הוא הפיל את הרימון
שהרג את הצוות שלנו.

157
00:08:25,547 --> 00:08:27,129
אבל הוא לא מקבל
להרוג את הקריירה שלך,

158
00:08:27,424 --> 00:08:29,006
את החיים שלי עם הילדים שלי.

159
00:08:32,137 --> 00:08:33,969
ההופעה הצדדית הזו I
יצא לדרך עם ICE,

160
00:08:34,264 --> 00:08:35,550
זה הולך ממש טוב.

161
00:08:35,849 --> 00:08:38,136
עכשיו, אני מנסה לבודד
אותנו מכל החרא הזה.

162
00:08:38,435 --> 00:08:41,268
תגדיר אותנו עם...
עם עבודות ותגים מוזנים.

163
00:08:42,814 --> 00:08:45,226
למה שהם ירצו לשחרר אותנו בערבות
החוצה, ויק?

164
00:08:45,525 --> 00:08:48,267
אני עוזר לאוליביה,
זה שם אותה בפינה שלי.

165
00:08:48,570 --> 00:08:50,436
והיא לוחשת
בכל האוזניים הנכונות.

166
00:08:50,739 --> 00:08:52,480
כל מה שאני צריך לעשות זה למסמר
המקסי החרא הזה.

167
00:08:52,782 --> 00:08:55,399
פזואלה? לא פזואלה.

168
00:08:55,702 --> 00:08:57,033
הבוס שלו.

169
00:08:57,328 --> 00:08:59,035
איש הקרטל הזה.

170
00:08:59,330 --> 00:09:00,661
כאשר מלכודת העכברים הזו קפיצה,

171
00:09:00,957 --> 00:09:04,040
אני אגיד ל-ICE שהגיע הזמן
כדי שיחתמו לנו עסקה.

172
00:09:05,253 --> 00:09:07,039
אתה חושב שהם ילכו על זה?

173
00:09:07,338 --> 00:09:08,649
כל מה שאני צריך זה שניים,
עוד שלושה ימים.

174
00:09:08,673 --> 00:09:10,004
אנחנו ממשיכים לחפש את שיין

175
00:09:10,300 --> 00:09:12,007
או שהוא נשאר מוסתר כל כך הרבה זמן,

176
00:09:12,302 --> 00:09:13,792
אני מגביר את זה א
חריץ עם אוליביה,

177
00:09:14,095 --> 00:09:16,415
ואז אני זורק את שמך פנימה
כשהיא מתחילה לדבר במונחים.

178
00:09:18,558 --> 00:09:21,220
תן לי זריקה אחרונה

179
00:09:21,519 --> 00:09:24,307
להעביר אותנו דרך החרא הזה.

180
00:09:24,606 --> 00:09:27,644
אם אכשל, שנינו נרוץ.

181
00:09:31,237 --> 00:09:33,069
[TIT]

182
00:09:47,837 --> 00:09:49,248
קאסידי: אמא?

183
00:09:54,427 --> 00:09:56,668
מה לא בסדר?
למייגן חלמה חלום רע.

184
00:09:56,971 --> 00:09:58,257
לא שמעת אותה בוכה?

185
00:09:59,808 --> 00:10:02,641
אה. בסדר, אממ.

186
00:10:02,936 --> 00:10:04,426
תחזור למיטה.

187
00:10:06,439 --> 00:10:08,806
קדימה,
יש לך בית ספר בבוקר.

188
00:10:10,568 --> 00:10:11,568
קדימה.

189
00:10:16,449 --> 00:10:18,235
הולנדית: אה, האחות מאקי?

190
00:10:18,535 --> 00:10:20,721
אנחנו כאן לגבי זה, אה,
קורבן תקיפה שהזעקת?

191
00:10:20,745 --> 00:10:23,282
כֵּן. אתה יכול לכסות את המיטות שלי בשבילי?
תודה, בארב.

192
00:10:31,464 --> 00:10:33,501
לפני שאני אומר משהו,
אני צריך להיות בטוח

193
00:10:33,800 --> 00:10:35,416
שאני לא יכול להיכנס אליו
צרות בשביל זה.

194
00:10:35,718 --> 00:10:37,550
ויק לא יכול לדעת
שבאתי אליך.

195
00:10:37,846 --> 00:10:40,429
כל מה שאתה אומר לגבי
לחקירה הזו

196
00:10:40,723 --> 00:10:42,339
מוגן. יש לך את המילה שלי.

197
00:10:42,642 --> 00:10:43,911
לא,
אני אצטרך את זה בכתב.

198
00:10:43,935 --> 00:10:45,517
אני רוצה שעורך הדין שלי יבדוק את זה.

199
00:10:45,812 --> 00:10:46,893
קורין, זה אנחנו.

200
00:10:47,188 --> 00:10:48,624
קורין: רק צריך
הניירות שנערכו

201
00:10:48,648 --> 00:10:49,848
ותחזור לכאן בעוד שעתיים.

202
00:10:49,983 --> 00:10:52,270
מה הבלאגן?
ויק מתכנן משהו?

203
00:10:52,569 --> 00:10:54,310
לא, פשוט תחזור לכאן בעוד שעתיים.
בְּסֵדֶר.

204
00:10:54,612 --> 00:10:56,774
קורין, אנחנו נרשום
כל מסמכים שתרצו.

205
00:10:57,073 --> 00:10:59,781
אבל נצטרך לדעת מה
אנחנו עוסקים כרגע.

206
00:11:00,076 --> 00:11:01,487
הו, אלוהים.

207
00:11:06,666 --> 00:11:09,328
שיין ומרה יצרו איתי קשר.

208
00:11:09,627 --> 00:11:11,743
הם רצו מידע
על החיפוש של המשטרה.

209
00:11:12,046 --> 00:11:14,504
ויק שכנע אותי לעשות זאת
ללכת עם זה.

210
00:11:14,799 --> 00:11:18,588
הוא שיקר לי והוא השתמש
שאנסה להרוג אותם.

211
00:11:18,887 --> 00:11:22,551
אני צריך את ויק
חיי לתמיד.

212
00:11:24,642 --> 00:11:27,805
אבל הילדים שלי לא יכולים לדעת
שעשיתי לו את זה.

213
00:11:30,982 --> 00:11:34,316
תעצרו אותה ותגלו מה
היא יודעת בחקירה.

214
00:11:34,611 --> 00:11:36,352
אנחנו עוצרים את קורין מאקי,

215
00:11:36,654 --> 00:11:39,316
מה שמותיר אותנו מוגבלים ו
מידע מיושן על שיין.

216
00:11:39,616 --> 00:11:41,656
עכשיו, אנחנו עובדים איתה,
שמאפשר לנו להגיע אליו.

217
00:11:41,826 --> 00:11:44,363
פיליפס: היא הודתה
מגע עם נמלט.

218
00:11:44,662 --> 00:11:45,902
אפשר להכריח אותה לשתף פעולה.

219
00:11:46,164 --> 00:11:47,724
הולנדית: רק של קורין
מנסה להשתחרר

220
00:11:47,916 --> 00:11:49,406
מהרשת שוויק טווה.

221
00:11:49,709 --> 00:11:51,700
היא לא הייתה צריכה להתקדם.
אנחנו חייבים לה.

222
00:11:52,003 --> 00:11:53,243
שלא לדבר על,

223
00:11:53,546 --> 00:11:55,753
זה יכול לסגור את הספר
על ויק מאקי לתמיד.

224
00:11:56,049 --> 00:11:58,632
משהו שהיה צריך
נעשה מזמן.

225
00:11:58,927 --> 00:12:01,419
נתתי לוויק מעבר
מעת לעת.

226
00:12:01,721 --> 00:12:03,382
אבל רק כשהוא יכול
לעשות שינוי.

227
00:12:03,681 --> 00:12:06,764
לא, אתה מטאטא
אותו מתחת לשטיח.

228
00:12:11,731 --> 00:12:13,563
הוא עשה הרבה מעצרים טובים.

229
00:12:13,858 --> 00:12:15,178
אני לא רוצה הכל
אלה שהתהפכו.

230
00:12:15,235 --> 00:12:17,351
הפשעים קורין
יכול לעזור להעלות את ויק

231
00:12:17,654 --> 00:12:18,814
מוגבלים אליו ובשיין.

232
00:12:18,947 --> 00:12:20,563
לא צריך לסכן
הרשעות כלשהן.

233
00:12:21,908 --> 00:12:23,615
עָדִין.

234
00:12:23,910 --> 00:12:25,617
בואו ניתן לה את
עזרה שהיא צריכה.

235
00:12:33,795 --> 00:12:35,957
איך הפנסיה המוקדמת?

236
00:12:36,256 --> 00:12:38,418
זה לא הכל הוואי
חולצות וטיולי דיג.

237
00:12:38,716 --> 00:12:40,047
כן, שמעתי על ונדרל.

238
00:12:40,343 --> 00:12:42,880
מותו של קבוצת סטרייק הוא יותר
אלים ממה שחזה.

239
00:12:43,179 --> 00:12:45,887
סוף עידן. אבל אני כבר
מצפה לאחד חדש.

240
00:12:46,182 --> 00:12:47,672
כַּמוּבָן.

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,592
ויק מאקי לא
למסור את התג שלו

242
00:12:49,894 --> 00:12:50,894
ללא אסטרטגיית יציאה.

243
00:12:51,104 --> 00:12:53,391
אני כאן כדי להזהיר אותך.

244
00:12:53,690 --> 00:12:55,681
מצנח הזהב שלך
אולי עומד להיקרע.

245
00:12:55,984 --> 00:12:57,024
אוליביה הודיעה לי.

246
00:12:57,151 --> 00:13:00,439
של גיירמו בלטראן
הפד החדש מקבל.

247
00:13:00,738 --> 00:13:01,773
בֶּאֱמֶת?

248
00:13:02,073 --> 00:13:03,859
פזואלה היא M.B.A.
עם סדר יום מלוכלך.

249
00:13:04,158 --> 00:13:05,899
הבחור הזה בלטראן,
הוא הכוח האמיתי.

250
00:13:06,202 --> 00:13:08,443
וזו הסיבה ש-ICE צריך
אותי עכשיו יותר מתמיד.

251
00:13:08,746 --> 00:13:10,657
אתה חושב שצ'אפי
וההרכב

252
00:13:10,957 --> 00:13:12,447
של מחמצי תקציבים
הוא עונה

253
00:13:12,750 --> 00:13:14,787
עושה עליך תחת של חולדה?

254
00:13:15,086 --> 00:13:16,827
על להשאיר אותך בחיים?

255
00:13:17,130 --> 00:13:18,666
הרגע בלטראן
חצה את הגבול הזה,

256
00:13:18,965 --> 00:13:20,251
חוקי המשחק השתנו.

257
00:13:20,550 --> 00:13:22,837
הפדרלים רוצים את הבחור הזה
כל כך רע שהם יכולים לטעום את זה.

258
00:13:23,136 --> 00:13:25,468
ולא יהיה להם א
בעיה בירי במסנג'ר.

259
00:13:25,763 --> 00:13:28,050
אה, אני מבין. אז...
אז אתה רוצה שאני פשוט אחזור

260
00:13:28,349 --> 00:13:30,886
ולתת לך לטפל בדברים
ולזלול את כל התהילה.

261
00:13:31,185 --> 00:13:32,516
LS שזה זה?

262
00:13:32,812 --> 00:13:34,957
רק יהיה מקום
בשביל בחור אחד לעבוד בבלטראן.

263
00:13:34,981 --> 00:13:35,981
וזה הולך להיות אני.

264
00:13:36,149 --> 00:13:37,149
זה מה שאני עושה.

265
00:13:37,233 --> 00:13:38,689
לא עוד.

266
00:13:38,985 --> 00:13:41,477
אתה ממש פנימה שלך
ראש, חבר מועצה.

267
00:13:41,779 --> 00:13:44,487
עובד על הקרטל המקסיקני
מבפנים החוצה?

268
00:13:44,782 --> 00:13:48,491
זה לא דחיפת ניירת
מהאסם למרכז העיר.

269
00:13:48,786 --> 00:13:49,821
זו עבודת משטרה אמיתית.

270
00:13:50,121 --> 00:13:52,829
פזואלה ראתה את שלך
אלבום תמונות ישן.

271
00:13:53,124 --> 00:13:54,489
הוא לא מפחד ממך.

272
00:13:54,792 --> 00:13:56,874
הוא לא מכבד אותך,
וגם בלטראן לא.

273
00:13:57,170 --> 00:13:59,332
אז תעשה את עצמך ו
המשפחה שלך טובה.

274
00:13:59,630 --> 00:14:01,792
התרחק מה-
שולחן, התרחק ממני,

275
00:14:02,091 --> 00:14:04,549
ותנו לגברים האמיתיים
לסיים את העבודה הזו-.

276
00:14:07,930 --> 00:14:10,513
מארה: תאכל את אחת מהנקניקיות האלה.

277
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
אתה יודע, מותק?

278
00:14:12,060 --> 00:14:13,596
כֵּן?

279
00:14:13,895 --> 00:14:15,895
יכול להיות די נחמד
למצוא מקום על החוף.

280
00:14:15,980 --> 00:14:17,345
ממ.

281
00:14:17,648 --> 00:14:18,934
הייתי רוצה את זה.

282
00:14:19,233 --> 00:14:20,564
היי, חבר?

283
00:14:20,860 --> 00:14:21,565
אתה מוכן?

284
00:14:21,861 --> 00:14:22,861
כֵּן. צפו בזה.

285
00:14:23,654 --> 00:14:25,315
הו!

286
00:14:25,615 --> 00:14:27,356
[צוחק]

287
00:14:27,658 --> 00:14:29,524
אתה רואה את זה?
אתה רואה מה אבא עושה?

288
00:14:29,827 --> 00:14:30,827
כֵּן?

289
00:14:32,955 --> 00:14:36,698
מהמר שאתה 100 אלף יכול להשיג אותנו
מקום אפילו גדול מזה.

290
00:14:37,001 --> 00:14:39,538
אתה יודע מה?

291
00:14:39,837 --> 00:14:41,373
אני בטוח שאתה צודק.

292
00:14:41,672 --> 00:14:43,754
אתה הולך לבשל לי כל פעם
גם יום בקולומביה?

293
00:14:44,050 --> 00:14:49,545
לא, אני הולך להעסיק
אנחנו שף אישי

294
00:14:49,847 --> 00:14:53,636
להכין לנו ארוחת בוקר
מיטה כל בוקר.

295
00:14:55,561 --> 00:14:56,722
אני אוהב אותך.

296
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
אני אוהב אותך.

297
00:15:03,986 --> 00:15:06,523
בסדר,
אבא יעשה את שלו.

298
00:15:07,573 --> 00:15:08,654
ממ.

299
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
בסדר, תזרוק, חבר.

300
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
קדימה.

301
00:15:25,049 --> 00:15:26,881
[מדבר בספרדית]

302
00:15:30,805 --> 00:15:33,388
קיימנו פגישה?
תחשוב על זה כמפקד.

303
00:15:33,683 --> 00:15:36,675
אני מוזמן ו
מוכן לעבודה.

304
00:15:36,978 --> 00:15:38,764
אם אצטרך אותך, אני אתקשר אליך.

305
00:15:39,063 --> 00:15:40,178
אה.

306
00:15:40,481 --> 00:15:42,848
היה לי עוד קצת
הזמן על הידיים שלי לאחרונה,

307
00:15:43,151 --> 00:15:44,983
חשבתי שאני יכול לשמור
עסוקים למען המטרה.

308
00:15:45,278 --> 00:15:47,690
אבל, לעזאזל,
אני מקבל תשלום בכל מקרה.

309
00:15:49,323 --> 00:15:51,906
לא היה לי העונג.
אני ויק מאקי.

310
00:15:52,952 --> 00:15:55,865
[מדבר בספרדית]

311
00:15:56,164 --> 00:15:58,701
נכון. הייתי שוטר.

312
00:15:59,000 --> 00:16:00,866
אבל עכשיו אני יותר
של נותן טובה.

313
00:16:01,878 --> 00:16:03,710
איזה סוג של טובות הנאה?

314
00:16:04,005 --> 00:16:07,794
אני מתמחה ב
אדיב קשה למסירה.

315
00:16:08,092 --> 00:16:09,503
אני מניח שאתה א
בחור טוב להכיר.

316
00:16:09,802 --> 00:16:12,464
ובכן, אני אמיתי...

317
00:16:16,642 --> 00:16:18,633
ויק מאקי?
לא ציפיתי למצוא אותך כאן.

318
00:16:18,936 --> 00:16:20,643
אז אתה מכיר חברים חדשים?

319
00:16:20,938 --> 00:16:22,178
איך אתה מכיר את קרוז?

320
00:16:22,482 --> 00:16:25,645
רק מסיים כמה
ניירת על תיק ישן.

321
00:16:25,943 --> 00:16:27,809
מה אתה עושה כאן, דיוויד?

322
00:16:28,112 --> 00:16:29,602
אתה ואני צריכים לדבר,

323
00:16:29,906 --> 00:16:33,024
באופן פרטי.
פזואלה: תחזור מאוחר יותר.

324
00:16:33,326 --> 00:16:35,442
אם אתה ואני מתכוונים
להמשיך את ההסדר הזה,

325
00:16:35,745 --> 00:16:37,025
אני צריך הצהרה מחדש
מהתנאים שלי.

326
00:16:37,205 --> 00:16:39,492
אתה לא מקבל תנאים.
אתה צריך להיות ראש עיר.

327
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
אסוודה: הו, אני יודע.

328
00:16:41,042 --> 00:16:42,498
אבל זה יהיה
איתך או בלעדיך.

329
00:16:42,793 --> 00:16:43,793
אני עדיין מחליט איזה.

330
00:16:44,045 --> 00:16:45,786
[מצחקק]

331
00:16:46,088 --> 00:16:47,544
ובכן,
אכפת לך לתת לנו רמז

332
00:16:47,840 --> 00:16:49,797
לאיזה כיוון אתה נוטה?

333
00:16:50,092 --> 00:16:52,333
מעתה ואילך,

334
00:16:52,637 --> 00:16:55,504
אתה לא מקבל שום החלטות
לגבי הקמפיין שלי.

335
00:16:55,806 --> 00:16:58,343
עם מי אני עובד או
איפה אני עובד.

336
00:16:58,643 --> 00:17:02,762
לא אכפת לי כמה אתה או
המשקיעים שלך תורמים.

337
00:17:04,732 --> 00:17:07,770
אתה ילד השליחויות הארור שלי,

338
00:17:08,069 --> 00:17:09,810
ואתה תעשה
בדיוק כמו שאמרו לך!

339
00:17:10,112 --> 00:17:11,523
אתה חליפה ריקה.

340
00:17:11,822 --> 00:17:13,529
אתה פנקס צ'קים,
שום דבר יותר.

341
00:17:13,824 --> 00:17:15,815
ורק בגלל שאתה
לבלות עם בחורים קשוחים,

342
00:17:16,118 --> 00:17:17,700
לא עושה אותך קשוח.

343
00:17:23,709 --> 00:17:24,744
[נהימה]

344
00:17:37,014 --> 00:17:38,596
[מחנק]

345
00:17:41,936 --> 00:17:42,936
דוד.

346
00:17:43,145 --> 00:17:44,351
לַחֲזוֹר! חזור, ויק.

347
00:17:46,524 --> 00:17:48,561
תקפת את א
שוטר מילואים.

348
00:17:48,859 --> 00:17:50,145
וזו עבירה פלילית.

349
00:17:50,444 --> 00:17:52,151
עשית א
טעות גדולה מאוד.

350
00:17:52,446 --> 00:17:53,686
הטעות היחידה שעשיתי

351
00:17:53,990 --> 00:17:57,199
נתתי לך לחשוב כך
הייתי ילד השליחויות שלך,

352
00:17:57,493 --> 00:17:58,773
במקום להיפך.

353
00:18:19,807 --> 00:18:22,390
ויק: מה זה היה לעזאזל?

354
00:18:22,685 --> 00:18:24,050
רק הוכחתי את הטענה שלי.

355
00:18:24,353 --> 00:18:26,393
VIC: פוצצת את הקרח הזה
חקירה מהחלון.

356
00:18:26,689 --> 00:18:29,306
זה שאתה כל כך נואש
להישאר רלוונטי, הא?

357
00:18:29,609 --> 00:18:30,849
על ידי נטילת הקרטל,

358
00:18:31,152 --> 00:18:33,152
פתחת את עצמך אליו
עולם של אפשרויות,

359
00:18:33,446 --> 00:18:34,527
כולם רעים.

360
00:18:35,781 --> 00:18:38,443
אתה הולך לקבל
את עצמך נהרג.

361
00:18:38,743 --> 00:18:40,503
בלטראן רק ראה את
אותו הדבר שראית עכשיו.

362
00:18:40,661 --> 00:18:42,889
מה שאומר שאני הולך להתמודד
איתו ישירות מעתה ואילך.

363
00:18:42,913 --> 00:18:44,199
אז אם אתה עדיין מפנטז

364
00:18:44,498 --> 00:18:46,205
על היותם של lCE
חיבור לקרטל,

365
00:18:46,500 --> 00:18:48,662
טוב, כדאי שתשיג
לעצמך הופעה חדשה.

366
00:19:02,850 --> 00:19:04,386
עורך דין: קדימה, קפטן.

367
00:19:04,685 --> 00:19:06,642
היית רוצה שאשאר?
אני בסדר, תודה.

368
00:19:13,569 --> 00:19:16,561
מארה באה לראות אותי
לפני כמה לילות.

369
00:19:16,864 --> 00:19:20,402
היא טוענת שוויק ו
רוני ניסה להרוג את שיין.

370
00:19:20,701 --> 00:19:23,193
משהו חייב
לעשות עם הארמנים.

371
00:19:23,496 --> 00:19:25,496
קלודט: ומרה שאלה
לך לעזור לה ולשיין

372
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
לקבל מידע משטרתי
להתייחס אליהם כאל נמלטים?

373
00:19:27,875 --> 00:19:29,315
קורין: ויק חשב
זה יהיה הכי טוב

374
00:19:29,585 --> 00:19:31,292
אם שיין ומארה
עזב את הארץ.

375
00:19:31,587 --> 00:19:34,249
שזה יהיה יותר טוב עבור
כולנו אם הם יצאו משם.

376
00:19:34,548 --> 00:19:36,585
במקום זאת, הוא ניסה
לאתר אותם בעצמו?

377
00:19:36,884 --> 00:19:39,251
לרוני יש משהו
לעשות עם הציד הזה?

378
00:19:39,553 --> 00:19:41,510
אני לא יודע אם רוני
עזר לו או לא.

379
00:19:41,806 --> 00:19:43,422
הולנדית: איך ויק מצא את שיין?

380
00:19:43,724 --> 00:19:46,261
קורין: הוא שאל אותי לגבי
תרופות שג'קסון נטל.

381
00:19:46,560 --> 00:19:47,641
מארה התקשרה אליי לומר

382
00:19:47,937 --> 00:19:49,577
ויק עקב אחריו
אותם למטה אמש.

383
00:19:49,730 --> 00:19:51,596
ניסה להרוג אותם.

384
00:19:51,899 --> 00:19:54,436
היא בהריון, למען השם.

385
00:19:54,735 --> 00:19:57,443
אף פעם לא אהבתי אותה,

386
00:19:57,738 --> 00:19:59,274
אבל זה לא מגיע לה.

387
00:20:00,491 --> 00:20:02,277
הולנדית: לבקר את ויק?

388
00:20:02,576 --> 00:20:04,613
טֶרֶם. ראינו את
תחזיק מעמד, הוא שומר על קורין.

389
00:20:04,912 --> 00:20:08,280
אני לא בטוח שהיא תהיה מוכנה
לחזור על זה באולם בית המשפט.

390
00:20:08,582 --> 00:20:10,702
אני אשתמש ב-Inglewood כדי להגדיר
הקשה על הטלפון של קורין.

391
00:20:10,835 --> 00:20:12,715
ככה לא נפעיל
חשד עם רוני.

392
00:20:12,920 --> 00:20:14,456
קלודט: אני אחנה
אותו עם בילינגס

393
00:20:14,755 --> 00:20:16,245
עד שנדע מה
המעורבות שלו היא.

394
00:20:16,549 --> 00:20:18,711
סטיב יאהב את זה.
יש לו מאוהב די גדול.

395
00:20:20,928 --> 00:20:23,670
אני לא רוצה שאינגלווד תעשה זאת
לדעת למי מיועד המספר הזה.

396
00:20:23,973 --> 00:20:27,261
אתה אף פעם לא יודע כמה רחוק
ההישג של מאקי הולך.

397
00:20:27,560 --> 00:20:28,971
תחשוב שיש לויק
נשארו הרבה חברים?

398
00:20:29,270 --> 00:20:31,637
אז מכאן והלאה,
החקירה הזו היא בינינו.

399
00:20:31,939 --> 00:20:34,556
תשע, 10.
מוכן או לא, הנה אני בא.

400
00:20:34,859 --> 00:20:35,859
[מנגן בפסנתר]

401
00:20:36,569 --> 00:20:38,480
מארה: איפה ג'קסון?

402
00:20:38,779 --> 00:20:39,779
ששש.

403
00:20:40,072 --> 00:20:42,609
איפה ג'קסון?

404
00:20:42,908 --> 00:20:45,491
לא, הוא לא שם.

405
00:20:47,872 --> 00:20:49,579
הוא כאן?

406
00:20:50,958 --> 00:20:52,244
לֹא.

407
00:20:58,424 --> 00:21:00,210
לא ידעתי ששיחקת את
פסנתר, מותק.

408
00:21:00,509 --> 00:21:02,671
הא.

409
00:21:02,970 --> 00:21:04,970
כן, אמא שלי גרמה לי לקחת
שיעורים כשהייתי ילד.

410
00:21:05,598 --> 00:21:07,680
הייתי בכיתה עם
ארבע הבנות האלה.

411
00:21:07,975 --> 00:21:09,431
[צוחק]

412
00:21:09,727 --> 00:21:10,888
זה לא נמשך זמן רב.

413
00:21:11,187 --> 00:21:13,724
הייתי עסוק מדי בלרצות
לעזור לאבא שלי לתקן מכוניות.

414
00:21:14,023 --> 00:21:16,731
הלוואי שהייתי מחזיק מעמד
אבל זה. הממ.

415
00:21:18,402 --> 00:21:19,733
איפה ג'קסון?

416
00:21:20,029 --> 00:21:21,269
בוא נראה.

417
00:21:21,572 --> 00:21:22,572
[GASPS]

418
00:21:22,698 --> 00:21:24,280
הנה אתה.

419
00:21:24,575 --> 00:21:26,816
הא-הא! מצאתי אותך.

420
00:21:27,119 --> 00:21:28,484
[צוחק]

421
00:21:29,914 --> 00:21:30,914
מותק, בואי לרקוד.

422
00:21:32,917 --> 00:21:34,282
שין: קדימה, מותק.

423
00:21:34,585 --> 00:21:35,905
הראה לי את שלך
בן שני שלבים, איש קטן.

424
00:21:35,961 --> 00:21:37,247
קדימה.

425
00:21:37,963 --> 00:21:39,624
[צוחק]

426
00:21:39,924 --> 00:21:42,291
קדימה, חבר,
תראה לי מה יש לך.

427
00:21:48,641 --> 00:21:50,348
אה, אני צריך לחזור?

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,304
מה אתה צריך, סטיב?
[דלת נסגרת]

429
00:21:52,603 --> 00:21:54,443
קיבלתי טלפון מבלש
בצפון הוליווד.

430
00:21:54,605 --> 00:21:55,686
נשאל אם נתראיין

431
00:21:55,981 --> 00:21:57,209
זוג מקומיים עבור
אותו על תיק רצח.

432
00:21:57,233 --> 00:21:58,894
אה, אנחנו קצת
עסוק כרגע.

433
00:21:59,193 --> 00:22:00,513
זה רק לוקח
כמה אמירות,

434
00:22:00,569 --> 00:22:02,105
לחסל אותם כחשודים.

435
00:22:02,404 --> 00:22:03,673
אני חושב אם הולנדית
ונפרדתי,

436
00:22:03,697 --> 00:22:05,108
יכולנו לדפוק אותו
לצאת עד שעת הצהריים.

437
00:22:06,116 --> 00:22:08,107
תפוס את גארדוקי.

438
00:22:08,410 --> 00:22:10,151
הולנדית נשארת עם
אני על ונדרל היום.

439
00:22:10,454 --> 00:22:12,365
אתה, אה, תופס על שיין?

440
00:22:12,665 --> 00:22:14,406
מה קורה? לא קיבלנו כלום.

441
00:22:17,586 --> 00:22:19,293
בילינגס: היי,

442
00:22:19,588 --> 00:22:21,348
נראה כמוך ואני
הם מחרוזת ראשונה היום.

443
00:22:21,507 --> 00:22:22,918
למה אתה מתכוון?

444
00:22:23,217 --> 00:22:26,130
לצפון הוליווד יש א
רצח בפלישה לבית. כָּך?

445
00:22:26,428 --> 00:22:27,964
אז הם רוצים אותנו
לעשות ראיונות.

446
00:22:28,264 --> 00:22:30,224
זו הזדמנות עבורך
ואני לשוחח על דברים.

447
00:22:30,474 --> 00:22:33,216
אתה יכול להגיד לי איך אתה
פגשתי את החמודה האסייתית הזאת.

448
00:22:33,519 --> 00:22:34,559
אני רוצה להישאר כאן,

449
00:22:34,812 --> 00:22:36,172
לראות מה נשבר
העניין של שיין.

450
00:22:36,272 --> 00:22:37,933
ובכן, סליחה, הפקודות של קלודט.

451
00:22:38,232 --> 00:22:39,939
חוץ מזה, עד שנסיים,

452
00:22:40,234 --> 00:22:42,100
אתה יכול לדבר
לונדרל באופן אישי.

453
00:22:43,571 --> 00:22:44,936
מה שמעת?

454
00:22:45,239 --> 00:22:47,079
הולנדי וקלודט הם
משחק I Got a Secret,

455
00:22:47,283 --> 00:22:48,283
אבל זה מספיק אמיתי.

456
00:22:59,295 --> 00:23:03,004
ויק ושיין תמיד
נראה כל כך צמוד.

457
00:23:03,299 --> 00:23:05,256
חברות כן מקבלת
נבדק, אני מניח.

458
00:23:08,512 --> 00:23:09,968
מה הוא עושה כאן?

459
00:23:11,307 --> 00:23:12,422
[חיוג לטלפון]

460
00:23:14,518 --> 00:23:16,134
[טבעות]

461
00:23:17,646 --> 00:23:19,557
מארה?

462
00:23:19,857 --> 00:23:22,349
הולנדית: ויק ניגש אליו
דלת הכניסה שלך עכשיו.

463
00:23:22,651 --> 00:23:23,686
מה אני עושה?

464
00:23:23,986 --> 00:23:25,266
אתה בטלפון קווי או אלחוטי?

465
00:23:25,362 --> 00:23:26,362
אלחוטי. טוֹב.

466
00:23:26,530 --> 00:23:27,691
[נקש בדלת]

467
00:23:27,990 --> 00:23:29,467
הנח את הטלפון,
להתנהג כאילו זה כבוי.

468
00:23:29,491 --> 00:23:30,491
אני אשמור את הקו פתוח.

469
00:23:31,869 --> 00:23:35,362
היי. מה אתה עושה כאן?
השעה כמעט 1:00.

470
00:23:35,664 --> 00:23:36,892
זה הרבה זמן, אבל חשבתי

471
00:23:36,916 --> 00:23:38,998
אולי שיין ומרה
יתקשר בחזרה.

472
00:23:39,293 --> 00:23:41,034
היא אמרה שהיא לא בוטחת
אנחנו, זוכרים?

473
00:23:41,337 --> 00:23:42,418
היא לא סומכת עליי.

474
00:23:42,713 --> 00:23:44,454
כך או כך, הם נואשים.

475
00:23:44,757 --> 00:23:46,418
אני יכול להיכנס ולחכות
בסביבה לזמן מה?

476
00:23:46,717 --> 00:23:48,173
אתה אף פעם לא יודע.

477
00:23:54,224 --> 00:23:55,224
ויק: היי,

478
00:23:55,351 --> 00:23:56,716
המקום נראה נחמד.

479
00:23:57,770 --> 00:24:00,512
כֵּן. אני, אה,
ניצלו את יום החופש

480
00:24:00,814 --> 00:24:02,396
ועשה קצת ניקיון.

481
00:24:02,691 --> 00:24:05,524
תראה, אני יודע שאתה אף פעם לא
ביקשו להיות חלק מזה.

482
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
[אנחות]

483
00:24:08,697 --> 00:24:10,313
[אנחות]

484
00:24:10,616 --> 00:24:13,028
אני רוצה שתדע,

485
00:24:13,327 --> 00:24:16,069
אני מאוד מעריך אותך
עובר בשבילי כאן.

486
00:24:17,414 --> 00:24:18,614
קורין: פשוט מסתובבת שם.

487
00:24:40,437 --> 00:24:42,053
[לחישות] אנחנו
יפספס את השיחה

488
00:24:52,282 --> 00:24:53,282
ובכן,

489
00:24:54,493 --> 00:24:56,325
נראה כמוהם
קיימו את הבטחתם.

490
00:24:59,498 --> 00:25:00,579
אם תשמע מהם,

491
00:25:00,874 --> 00:25:02,490
תודיע לי מיד, בסדר?

492
00:25:02,793 --> 00:25:05,125
בסדר, אני אעשה זאת.

493
00:25:14,638 --> 00:25:15,844
אתה עדיין שם?

494
00:25:16,140 --> 00:25:17,409
הולנדית: הוא על שלו
הדרך למכונית שלו.

495
00:25:17,433 --> 00:25:18,433
תנתק את הטלפון.

496
00:25:19,476 --> 00:25:20,557
[טון חיוג, לחץ]

497
00:25:28,861 --> 00:25:30,522
[טבעות]

498
00:25:30,821 --> 00:25:31,902
שלום?

499
00:25:32,197 --> 00:25:33,637
מארה: למה היה הקו
עסוקה, קורין?

500
00:25:33,699 --> 00:25:35,315
קורין: יש לי שני אוטיסטים
ילדים, מארה.

501
00:25:35,617 --> 00:25:38,325
אחד מהם דפק בטלפון
מהקרס. אני מצטער.

502
00:25:38,620 --> 00:25:40,110
ספר לי מה אתה יודע.

503
00:25:40,414 --> 00:25:43,327
הם הרחיבו את החיפוש שלהם
לכלול מתחמים אחרים.

504
00:25:43,625 --> 00:25:45,741
כל הכבישים הגדולים החוצה
צופים בעיר.

505
00:25:46,045 --> 00:25:47,627
מארה: מה עוד?

506
00:25:47,921 --> 00:25:49,761
קורין: הם הולכים
לשחרר את התמונות שלך

507
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
לחדשות הערב.

508
00:25:53,343 --> 00:25:55,550
אני אתקשר אליך בחזרה ב-10.

509
00:25:58,932 --> 00:26:01,173
נשמע שהיא בפנים.

510
00:26:13,739 --> 00:26:14,945
עדיין לא קיבלתי כלום.

511
00:26:15,240 --> 00:26:17,572
תראה אותך, שוטר בוורלי הילס.

512
00:26:17,868 --> 00:26:19,700
עבר הרבה זמן.

513
00:26:19,995 --> 00:26:21,306
מה הם הולנדים ו
קלודט עדה?

514
00:26:21,330 --> 00:26:22,741
הם יצאו כל היום.

515
00:26:23,040 --> 00:26:25,031
אני נתקעתי בפנים
חקירה עם בילינגס.

516
00:26:25,334 --> 00:26:26,745
משהו קורה.

517
00:26:27,044 --> 00:26:28,604
אבל אני לא רואה איך
אני יכול לברר מה.

518
00:26:28,629 --> 00:26:30,791
מה עם בילינגס?
האם הוא יכול להוציא משהו מהולנדית?

519
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
<i>אני אנסה</i>.

520
00:26:32,299 --> 00:26:33,915
הוא רוצה להיות החבר הכי טוב שלי.

521
00:26:34,218 --> 00:26:35,925
תשאלו גם את ג'וליאן.

522
00:26:36,220 --> 00:26:37,620
אני לא בטוח מה
הצד שהוא כאן.

523
00:26:37,888 --> 00:26:38,969
זה עדיף מכלום.

524
00:26:40,766 --> 00:26:42,598
איך הולך
עם זווית הקרח שלנו?

525
00:26:42,893 --> 00:26:44,008
כל זה נראה טוב.

526
00:26:44,311 --> 00:26:46,018
היי,
אל תתייחס אלי כמו קלודט.

527
00:26:46,313 --> 00:26:49,021
מה העניין האמיתי כאן?

528
00:26:50,400 --> 00:26:52,767
כרגע,
הכל על Aceveda.

529
00:26:53,070 --> 00:26:55,186
אז אני חייב להשיג את ICE
להתרחק ממנו קודם.

530
00:26:55,489 --> 00:26:58,777
ובכן, איך תעשה את זה?
עם קצת עזרה ממך.

531
00:27:02,246 --> 00:27:05,580
יש לך משקה אתה
יכול להמליץ כאן?

532
00:27:05,874 --> 00:27:07,615
איך ידעת שאני כאן?

533
00:27:07,918 --> 00:27:09,625
יותר מסתורי אם
אני לא אומר לך.

534
00:27:11,255 --> 00:27:13,175
השיחה הזו תהיה
הרבה יותר אם כן.

535
00:27:16,176 --> 00:27:18,964
חיכה מחוץ לפזואלה
מקום שבו תוכל לצאת,

536
00:27:19,263 --> 00:27:21,846
לראות באיזו מכונית היית
נהיגה, קיבלתי את הצלחת.

537
00:27:22,141 --> 00:27:23,631
היה חבר שלי
במחלקה

538
00:27:23,934 --> 00:27:25,595
שים את המכונית שלך על א
לצפות ולייעץ.

539
00:27:25,894 --> 00:27:27,225
עשר דקות לאחר מכן, קיבלנו מכה.

540
00:27:27,521 --> 00:27:30,013
בנץ ​​שלך ישן
בחוץ בחניון הזה.

541
00:27:30,315 --> 00:27:31,897
והנה אני כאן.

542
00:27:32,192 --> 00:27:33,912
עדיין יש לך מיץ
עם המשטרה, הא?

543
00:27:34,111 --> 00:27:38,025
מספיק לעשות מברג
על כל ואטו בל.א.

544
00:27:38,323 --> 00:27:39,813
אני לא יודע מי
אתה בדיוק,

545
00:27:40,117 --> 00:27:41,653
אבל אם לשפוט לפי הדרך.

546
00:27:41,952 --> 00:27:43,989
פזואלה הניח את חזהו
כשהגעתי לשם לראשונה,

547
00:27:44,288 --> 00:27:46,780
הייתי אומר חשוב.

548
00:27:47,082 --> 00:27:48,664
מה שאומר שאתה קרטל.

549
00:27:48,959 --> 00:27:51,075
גם די גבוה.

550
00:27:51,378 --> 00:27:53,665
אני יכול לנחש למה אתה כאן?

551
00:27:53,964 --> 00:27:56,251
פזואלה מפשלת.

552
00:27:56,550 --> 00:27:59,042
גרירת גוף.
רצח פומבי.

553
00:27:59,344 --> 00:28:01,676
מפנה את האצבע
בארגון שלך

554
00:28:01,972 --> 00:28:03,366
בזמן שהוא מסתובב
בחליפה ועניבה.

555
00:28:03,390 --> 00:28:05,006
מתעניין יותר ב
הבניינים הגדולים שלו

556
00:28:05,309 --> 00:28:08,142
מאשר לעשות עסקים בשבילך.

557
00:28:08,437 --> 00:28:10,849
לבעוט לו בתחת
על ידי פוליטיקאי היום,

558
00:28:11,148 --> 00:28:14,641
שלא יכול להיות
עורר אמון רב.

559
00:28:16,361 --> 00:28:18,147
בלטרן: אנחנו לא עובדים
טוב עם זרים.

560
00:28:18,447 --> 00:28:19,447
ויק: מי אתה חושב

561
00:28:19,698 --> 00:28:22,690
כבר מנקה
להרים את הבלגן של פזואלה?

562
00:28:24,870 --> 00:28:27,703
אתה רוצה להוכיח לי את עצמך?

563
00:28:27,998 --> 00:28:29,864
נסה אותי.

564
00:28:30,167 --> 00:28:32,033
אני אף פעם לא רוצה לראות
פניו שוב.

565
00:28:32,336 --> 00:28:33,918
פזואלה?

566
00:28:35,881 --> 00:28:37,713
תראה לי את השוטר
נשטף ממך.

567
00:28:49,061 --> 00:28:50,893
[הקשה]

568
00:28:56,902 --> 00:28:59,143
היי. היי, מישהו כאן.

569
00:28:59,446 --> 00:29:00,732
לְחַרְבֵּן.

570
00:29:01,031 --> 00:29:03,693
מארה: אממ.
סיים להלביש אותו.

571
00:29:03,992 --> 00:29:05,428
הם לא באים
לעוד שעה.

572
00:29:05,452 --> 00:29:08,069
רציתי להגיע מוקדם
לאוורר את המקום.

573
00:29:08,372 --> 00:29:09,412
חשבתי ששמעתי מישהו.

574
00:29:09,665 --> 00:29:11,145
היי, אני דבי פאלוף.
אני עם קלר.

575
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
הפחדת אותי.

576
00:29:12,501 --> 00:29:14,162
למה לא עשית
להשאיר את הדלת פתוחה?

577
00:29:14,461 --> 00:29:16,953
הו,
יש לי אבא יחיד שם.

578
00:29:17,256 --> 00:29:19,964
יש לו פעוט והוא רצה
כדי לוודא שהמנעולים עבדו.

579
00:29:20,259 --> 00:29:22,967
הוא בחור מאוד עצבני.

580
00:29:23,262 --> 00:29:24,969
אני אתקשר אליך בחזרה.

581
00:29:25,264 --> 00:29:27,184
ניל אמר שהם לא
מראה את המקום הזה עד 4.

582
00:29:27,391 --> 00:29:29,223
מארה: אה, כן, כנראה.

583
00:29:29,518 --> 00:29:30,974
הראיתי א
מקום על בלדן

584
00:29:31,270 --> 00:29:32,931
ונסענו ליד
וראה את השלט.

585
00:29:33,230 --> 00:29:34,310
אז התקשרתי להילרי גרת'ם

586
00:29:34,523 --> 00:29:36,013
וביקשתי ממנה
קוד תיבת הנעילה.

587
00:29:36,316 --> 00:29:38,211
שין: אפשר לשאול אותך לגבי
בתי הספר כאן?

588
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
אה, היי. היי.

589
00:29:39,486 --> 00:29:40,976
מר.
ווילסון, כנראה הבית הזה

590
00:29:41,280 --> 00:29:42,736
מוצג בפני
קונה אחר ב-4.

591
00:29:43,031 --> 00:29:46,774
טוב, כדאי שאעשה את שלי
החלטה מהירה אז, הא?

592
00:29:47,077 --> 00:29:48,784
לא בטוח אם דבי הראתה לך,

593
00:29:49,079 --> 00:29:51,119
אבל האם ראית את הגב
המרפסת עברה אריחים מחדש

594
00:29:51,248 --> 00:29:52,989
עם טרה קוטה? וה...

595
00:29:56,169 --> 00:29:57,955
מה אתה...? [אקדח זין]

596
00:29:58,255 --> 00:30:00,166
הו, אלוהים. קח את הטלפון שלה.
קח את המפתחות שלה.

597
00:30:00,465 --> 00:30:01,465
קדימה.

598
00:30:03,135 --> 00:30:04,135
בבקשה, אל תפגע בי.

599
00:30:04,428 --> 00:30:05,839
זה בסדר.

600
00:30:06,138 --> 00:30:08,129
בבקשה, אל תעשה. אני מתחנן בפניך.

601
00:30:08,432 --> 00:30:10,312
בעלי, הבת שלי...
רק שתוק כבר!

602
00:30:10,517 --> 00:30:12,133
פשוט תשתוק! [אישה צורחת]

603
00:30:12,436 --> 00:30:13,801
[ייפחה]

604
00:30:14,104 --> 00:30:16,391
היי,
איך העניין של שיין מגיע?

605
00:30:16,690 --> 00:30:19,352
קשה-כמו מנסה למצוא
מחט ב-10 ערימות שחת-.

606
00:30:21,111 --> 00:30:24,274
הוֹלַנדִי. אז אתה חושב כך
שיין עדיין בלוס אנג'לס?

607
00:30:24,573 --> 00:30:26,985
כמו שאמרתי, סטיב,
לא קיבלנו כלום.

608
00:30:32,456 --> 00:30:34,993
הולנדית: מתווך היה
מעצר בכוח

609
00:30:35,292 --> 00:30:36,782
על ידי גבר ואישה חמושים

610
00:30:37,085 --> 00:30:39,793
כשהיא מצאה אותם בכריעה
באחד הבתים שלה.

611
00:30:40,088 --> 00:30:42,248
הם נעלו אותה במזווה
לפני שנמלט במכוניתה.

612
00:30:42,299 --> 00:30:43,004
שיין ומרה.

613
00:30:43,300 --> 00:30:45,257
אֵיפֹה? לוס פליז.

614
00:30:45,552 --> 00:30:47,312
יוניס אמרה שהיא נעולה
למעלה למשך כשעה

615
00:30:47,471 --> 00:30:49,191
לפני מתווך אחר
הגיע עם לקוחות.

616
00:30:49,473 --> 00:30:50,679
אני אתקשר לקפטן שלהם,

617
00:30:50,974 --> 00:30:52,577
לראות אם הוא יכול להשיג בשקט
כמה מכוניות שם.

618
00:30:52,601 --> 00:30:55,218
משוך כמה משלנו כמו
ובכן, תביא אותם לשם.

619
00:30:55,520 --> 00:30:56,851
נכון, נכון, נכון.

620
00:30:58,982 --> 00:31:01,849
ז'וליאן. יש לך שנייה?

621
00:31:02,152 --> 00:31:02,857
בַּטוּחַ. מה קורה?

622
00:31:03,153 --> 00:31:04,314
אני צריך אותך, אה,

623
00:31:04,613 --> 00:31:08,026
להוציא הודעה ב-MDT.

624
00:31:09,368 --> 00:31:10,904
זה על ונדרל?

625
00:31:11,203 --> 00:31:14,867
כן, ואני לא רוצה את זה
לצאת לרדיו.

626
00:31:25,175 --> 00:31:27,291
בלטראן נתן לי את שלי
משימה ראשונה היום.

627
00:31:27,594 --> 00:31:31,212
כנראה שהוא לא מרוצה
עם ביצועי העבודה שלך.

628
00:31:31,515 --> 00:31:32,880
הוא שלח אותי להרוג אותך.

629
00:31:37,187 --> 00:31:38,268
מזל בשבילך,

630
00:31:38,563 --> 00:31:40,270
אנחנו לא משחקים באותה קבוצה.

631
00:31:40,565 --> 00:31:42,852
אני עובד עבור אוליביה מורי.

632
00:31:44,277 --> 00:31:45,893
נכון.

633
00:31:46,196 --> 00:31:48,312
לסוכן מורי יש א
כמה שאלות אליך,

634
00:31:48,615 --> 00:31:50,151
שאל אם אני יכול להביא אותך.

635
00:31:50,450 --> 00:31:52,157
אני צריך שתתני
אני מגבה את התיק שלה

636
00:31:52,452 --> 00:31:54,034
לפני שנלך לשם.

637
00:31:54,329 --> 00:31:55,640
הקובץ הזה זה מה שאני
עלתה על הכלבה הזו.

638
00:31:55,664 --> 00:31:57,371
הכלבה הזו תשלח
אתה ברחוב,

639
00:31:57,666 --> 00:32:00,249
נתון לחסדי הקרטל
אם אני אומר לה.

640
00:32:02,254 --> 00:32:03,335
עכשיו, אתה עומד לקבל

641
00:32:03,630 --> 00:32:04,916
משהו שאף אחד לא מקבל:

642
00:32:05,215 --> 00:32:06,876
הזדמנות שנייה.

643
00:32:08,593 --> 00:32:10,755
לבחור שיכול להיות פנים
למטה בנהר L.A.

644
00:32:11,054 --> 00:32:12,334
אתה לא נראה מאוד משתף פעולה.

645
00:32:12,472 --> 00:32:13,758
היית מואר ירוק, קרוז.

646
00:32:14,057 --> 00:32:15,422
אתה מבין כמה אתה בר מזל

647
00:32:15,725 --> 00:32:18,125
שבלטרן נתן את המכה לא
בחור שעובד סמוי בשבילנו?

648
00:32:18,395 --> 00:32:22,104
אם בלטראן רוצה אותי
מת, אני מת.

649
00:32:22,399 --> 00:32:25,107
אם אני מדבר, זה רק נותן לו
יותר תמריץ למצוא אותי.

650
00:32:25,402 --> 00:32:26,922
איך אתה הולך
להגן עליי מזה?

651
00:32:27,112 --> 00:32:28,773
אנחנו ניתן לך חיים חדשים.

652
00:32:29,072 --> 00:32:30,107
[מצחקק]

653
00:32:30,407 --> 00:32:34,025
מה זה,
בית עירוני בפיניקס?

654
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
לא, תודה.

655
00:32:39,291 --> 00:32:40,827
למה אתה לא נותן
הבוס שלך טבעת?

656
00:32:41,126 --> 00:32:43,286
תגיד לו שזה נראה כאילו אנחנו
הולך להיות כאן לזמן מה.

657
00:32:48,967 --> 00:32:49,967
[דלת נסגרת]

658
00:32:50,218 --> 00:32:51,629
כל הכבוד.

659
00:32:51,928 --> 00:32:53,531
אתה ממשיך לסתור חומה כמו
זה לכמה ימים,

660
00:32:53,555 --> 00:32:54,795
אני מבטיח לך,

661
00:32:55,098 --> 00:32:57,055
אני אמסור את בלטראן
אליהם בעצמי.

662
00:32:57,350 --> 00:32:59,136
אתה יוצא מזה
ללא שריטה.

663
00:32:59,436 --> 00:33:02,804
בלטראן לעולם לא
להפסיק לחפש אותי.

664
00:33:03,106 --> 00:33:05,222
הוא לא הולך להיות
מחפש אדם מת.

665
00:33:06,234 --> 00:33:07,941
[דלת נפתחת]

666
00:33:10,655 --> 00:33:13,022
ויק: זה הולך להיות איטי,
אבל פזואלה תדבר.

667
00:33:13,325 --> 00:33:15,942
כמה זמן לפני שהוא מתחיל
מדברים על הקובץ שלי?

668
00:33:16,244 --> 00:33:18,656
אל תדאג, אני הולך
המקום שלו לקבל את הקופסה.

669
00:33:18,955 --> 00:33:21,822
אנחנו צריכים לשכנע את בלטראן
שהוצאתי את פזואלה.

670
00:33:22,125 --> 00:33:24,833
ככה,
אני ארוויח את החזקות שלי.

671
00:33:25,128 --> 00:33:26,539
אני הופך לפזואלה החדשה.

672
00:33:26,838 --> 00:33:28,670
הבוסים שלך לא
הולך להתקרב יותר.

673
00:33:28,965 --> 00:33:30,501
הם מסתפקים בשימוש בדיוויד.

674
00:33:30,800 --> 00:33:31,915
בַּטוּחַ. אולי דוד

675
00:33:32,219 --> 00:33:34,711
יכול לרמז לך
תוכנית האב של בלטראן.

676
00:33:35,013 --> 00:33:36,629
איזו תוכנית?

677
00:33:36,932 --> 00:33:39,674
מהקטן
בלטראן רמז לי,

678
00:33:39,976 --> 00:33:42,216
זה נשמע כאילו הוא מתחיל
להקים תוכנית הלבנת הון

679
00:33:42,270 --> 00:33:44,511
זה יעשה
איוון בוסקי נרתע.

680
00:33:44,814 --> 00:33:47,932
אבל אתה יכול לקבל את הפרטים
מהבן שלך Aceveda.

681
00:33:48,235 --> 00:33:49,566
בְּסֵדֶר.

682
00:33:49,861 --> 00:33:52,728
תן לי להכין, אה...
תן לי לעשות עוד שיחת טלפון.

683
00:33:55,075 --> 00:33:58,534
מה זה?
זה סורק משטרתי.

684
00:33:58,828 --> 00:34:01,570
ככה לפחות נוכל לקבל
כמה אוזניים על התנועה שלהם.

685
00:34:01,873 --> 00:34:03,910
מותק, אני חושב שכדאי לנו
לצאת מקליפורניה.

686
00:34:04,209 --> 00:34:05,995
לא, עדיין לא.

687
00:34:06,294 --> 00:34:07,580
זה ייקח
הרבה כוח אדם

688
00:34:07,879 --> 00:34:09,540
לבדוק את כל הבתים הריקים האלה.

689
00:34:09,839 --> 00:34:12,706
צריך להעסיק אותם עד
שיירת המכוניות מגיעה לעיר.

690
00:34:13,009 --> 00:34:15,717
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לעבור את מחר,

691
00:34:16,012 --> 00:34:17,502
אז נהיה ברורים.

692
00:34:17,806 --> 00:34:19,922
ואני מכיר מקום

693
00:34:20,225 --> 00:34:22,592
איפה אנחנו יכולים להישאר
בינתיים.

694
00:34:22,894 --> 00:34:24,680
אני מנחש שכנראה
אין בריכה.

695
00:34:24,980 --> 00:34:27,722
[דיבור לא ברור
על סורק המשטרה]

696
00:34:28,024 --> 00:34:31,938
אתה יודע,
הייתה דקה היום,

697
00:34:32,237 --> 00:34:33,568
כשניגנת בפסנתר

698
00:34:33,863 --> 00:34:35,729
וג'קסון היה
רוקדת, אני בעצם...

699
00:34:36,032 --> 00:34:38,112
בעצם שכחתי
כל מה שקורה,

700
00:34:38,243 --> 00:34:40,985
ופשוט הייתי...
פשוט שמחתי.

701
00:34:43,957 --> 00:34:46,540
כל יום הולך להיות
ככה בקולומביה, מותק.

702
00:34:46,835 --> 00:34:48,792
כֵּן. אני מבטיח לך, בסדר?

703
00:34:49,087 --> 00:34:50,998
עכשיו, מה קורה
עם האיש הקטן?

704
00:34:51,298 --> 00:34:53,539
הוא רעב-

705
00:34:53,842 --> 00:34:55,924
ובכן,
אני די בטוח שאני יכול לתקן את זה.

706
00:34:56,219 --> 00:34:58,586
[מוזיקה רכה מתנגנת מעל הרשות הפלסטינית]

707
00:34:58,888 --> 00:35:00,629
ויק: יש לי כמה
חדשות עצובות עבורך.

708
00:35:00,932 --> 00:35:04,015
עמית שלך
התאבד הלילה.

709
00:35:04,311 --> 00:35:06,018
פוצץ לו את המוח
במשרד שלו.

710
00:35:06,313 --> 00:35:08,930
אתה תקרא על
זה בעיתון של מחר.

711
00:35:12,736 --> 00:35:16,024
ואיך עושים המשטרה
יודע שזו התאבדות?

712
00:35:16,323 --> 00:35:17,654
כי האקדח בידו

713
00:35:17,949 --> 00:35:21,613
הולך להתאים לכדור
הם מוצאים במוחו.

714
00:35:21,911 --> 00:35:24,071
מבחר של אלכוהול ו
סמים יחתמו את העסקה-.

715
00:35:24,331 --> 00:35:26,072
זה אומר שלא יהיה
כל חקירה.

716
00:35:26,374 --> 00:35:27,785
עכשיו, אם אני לא טועה,

717
00:35:28,084 --> 00:35:31,042
זה אומר שיהיה א
חור בארגון שלך.

718
00:35:31,338 --> 00:35:33,796
איפה אני מגיש
אפליקציה?

719
00:35:39,804 --> 00:35:41,010
סליחה, חבר.

720
00:35:43,808 --> 00:35:45,048
לה בלנקה.

721
00:35:46,770 --> 00:35:48,977
זה הפאנק הזה שם.

722
00:35:56,363 --> 00:35:57,853
תחזיקו מעמד, בתים. אה, היי.

723
00:35:58,156 --> 00:36:00,022
אה. חברים, אני שוטר.

724
00:36:00,325 --> 00:36:01,325
לא יותר.

725
00:36:01,368 --> 00:36:02,608
תפוס את החום שלו, וואי.

726
00:36:04,287 --> 00:36:05,903
מארה: שיין, מה קורה?

727
00:36:06,206 --> 00:36:07,617
שין: זה בסדר, מותק.
הבנתי.

728
00:36:07,916 --> 00:36:09,702
היי, היי, גבר.

729
00:36:10,001 --> 00:36:11,161
פלאקו: כלבה, צאי מהמכונית.

730
00:36:11,419 --> 00:36:13,139
אל תעשה, היא הכניסה את הילד שלי
שם, בסדר?

731
00:36:13,672 --> 00:36:15,538
לא, לא, לא, לא.

732
00:36:15,840 --> 00:36:18,923
פלאקו: היי, התקשר לסנטי.
תגיד לו שהשגנו את הבחור שלו.

733
00:36:19,219 --> 00:36:21,459
היי, ביתי, בטח באמת
עצבן את חבר השוטר שלך.

734
00:36:21,596 --> 00:36:24,133
הוא משלם 10 G עבורך
ראש, זה-.

735
00:36:24,432 --> 00:36:25,593
היי, תראה... היי, תראה, בנאדם.

736
00:36:25,892 --> 00:36:27,132
לפני שאתה עושה את השיחה הזו,

737
00:36:27,435 --> 00:36:29,142
אולי נוכל לעשות קצת
עסקים בעצמנו.

738
00:36:29,437 --> 00:36:30,518
אלא אם כן יש לך 10 אלף,

739
00:36:30,814 --> 00:36:33,522
העסק היחיד שיש לנו
מוכר את התחת שלך.

740
00:36:33,817 --> 00:36:36,605
שיין: היום זה המזל שלך
יום, כי אני... יש לי 20.

741
00:36:36,903 --> 00:36:38,860
זה המזומן הכי קל
אתם, הבנים, אי פעם תעשו.

742
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
זה 10 אלף ליחידה-.

743
00:36:40,573 --> 00:36:41,859
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להמשיך ללכת.

744
00:36:46,579 --> 00:36:47,740
אתה נושא ירוק כזה?

745
00:36:48,039 --> 00:36:49,871
אם אעשה זאת,

746
00:36:50,166 --> 00:36:51,998
זה אומר שיש לנו עסקה?

747
00:36:52,293 --> 00:36:55,581
אתה... אתה מתרחק,
אתה עוזב את אשתי והילד שלי.

748
00:36:55,880 --> 00:36:58,622
אתה עוזב אותנו בשקט.

749
00:36:58,925 --> 00:37:00,415
בַּטוּחַ. בוא נראה את זה.

750
00:37:02,512 --> 00:37:04,253
מארה, תשיג את הכסף.

751
00:37:04,556 --> 00:37:06,217
קדימה, מותק.

752
00:37:14,983 --> 00:37:16,690
זה כל מה שיש לך בתיק?

753
00:37:16,985 --> 00:37:19,397
שיין: קדימה, בנאדם,
חשבתי שאנחנו סטרייטים.

754
00:37:21,740 --> 00:37:23,572
הו, חרא.

755
00:37:23,867 --> 00:37:25,232
יש יותר מ
10 G'ים כאן.

756
00:37:25,535 --> 00:37:26,855
קדימה, בנאדם,
היה לנו לעזאזל...

757
00:37:27,078 --> 00:37:29,570
זה עוד לפני שהיית
ילד עשיר ולבן.

758
00:37:30,623 --> 00:37:31,623
בסדר, בסדר. עָדִין.

759
00:37:31,916 --> 00:37:33,202
יש לך כמעט 100 אלף.

760
00:37:33,501 --> 00:37:34,781
יותר ממספיק
להמשיך ללכת.

761
00:37:34,961 --> 00:37:36,417
למה ללכת עם 100,

762
00:37:36,713 --> 00:37:38,579
מתי יכולתי ללכת עם 110?

763
00:37:38,882 --> 00:37:40,793
שיין: תראה,
השוטר שמחפש אותי?

764
00:37:41,092 --> 00:37:42,492
דבר ראשון שהוא עושה
הוא הבזק תג

765
00:37:42,761 --> 00:37:43,761
והוא לוקח את הכסף הזה.

766
00:37:44,012 --> 00:37:45,423
תאמין לי.

767
00:37:45,722 --> 00:37:46,962
עכשיו, תראה, יש לך שתי ברירות.

768
00:37:47,015 --> 00:37:48,847
אתה יכול לקחת את
$98,000 ושינוי

769
00:37:49,142 --> 00:37:51,429
שהגעת לשם,

770
00:37:51,728 --> 00:37:53,639
או שאתה עושה את השיחה הזו,

771
00:37:53,938 --> 00:37:56,680
ואתה רואה כמה
אתה מתרחק עם אז.

772
00:38:15,835 --> 00:38:17,451
קדימה.

773
00:38:22,884 --> 00:38:24,045
[דלת נפתחת]

774
00:38:27,764 --> 00:38:29,164
בלטרן: רק רציתי
כדי ליידע אותך

775
00:38:29,224 --> 00:38:31,716
שפזואלה הרגה
עצמו הלילה.

776
00:38:33,311 --> 00:38:34,927
בֶּאֱמֶת?

777
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
לא נראה הטיפוס.

778
00:38:36,523 --> 00:38:38,163
אתה יודע,
עקבתי אחרי הקריירה שלך.

779
00:38:38,358 --> 00:38:39,564
אתה כמו דג

780
00:38:39,859 --> 00:38:41,065
שוחה דרך סכיני גילוח.

781
00:38:41,361 --> 00:38:42,601
אני מתרשם.

782
00:38:42,904 --> 00:38:45,066
שמח שאתה מאשר.

783
00:38:45,365 --> 00:38:47,197
תירגע, בנאדם. לְהִרָגַע.
אני לא כמו קרוז.

784
00:38:47,492 --> 00:38:49,859
אני לא אוהב ניהול מיקרו.

785
00:38:50,161 --> 00:38:51,993
אני אוהב להישאר מרוכז
על התמונה הגדולה יותר.

786
00:38:52,288 --> 00:38:53,778
חוץ מזה,
אתה הפוליטיקאי כאן.

787
00:38:54,082 --> 00:38:55,642
אתה יכול להחליט איך
כדי להפעיל את מסע הפרסום שלך.

788
00:38:55,875 --> 00:38:58,617
שכור את מי שאתה רוצה,
למקד את האזורים שאתה רוצה,

789
00:38:58,920 --> 00:39:00,081
להתמקד בנושאים שאתה רוצה.

790
00:39:00,380 --> 00:39:03,042
רק אל תפסיד.

791
00:39:03,341 --> 00:39:04,957
אני לא.

792
00:39:08,221 --> 00:39:10,181
איגוד מגדלי הפירות
הולכים להכריז

793
00:39:10,390 --> 00:39:12,097
תמיכתם הרשמית
עבור מסע הפרסום שלך.

794
00:39:12,392 --> 00:39:15,601
אתה מכיר את הקמפסינים האלה,

795
00:39:15,895 --> 00:39:17,806
הם צריכים מקום
לשמור על הרווחים שלהם.

796
00:39:18,106 --> 00:39:20,768
ומהגרים, אנחנו לא...

797
00:39:21,067 --> 00:39:23,024
אנחנו לא סומכים על בנקים אמריקאים.

798
00:39:23,319 --> 00:39:24,650
ויש לי הצעה

799
00:39:24,946 --> 00:39:26,653
אשר יהיה
מועיל לכולנו.

800
00:39:26,948 --> 00:39:28,655
אבל זה למאוחר יותר, הא?

801
00:39:31,035 --> 00:39:34,073
ובכן, נהדר.
אני מצפה לתמיכה שלהם.

802
00:39:34,372 --> 00:39:35,988
ואת שלך.

803
00:39:38,042 --> 00:39:39,203
[דלת נסגרת]

804
00:39:45,008 --> 00:39:46,874
[צרצרים מצייץ בחוץ]

805
00:39:52,015 --> 00:39:53,847
[טלפון מצלצל]

806
00:39:58,855 --> 00:39:59,890
שלום?

807
00:40:00,189 --> 00:40:01,395
מארה: הוא בא אחרינו שוב.

808
00:40:01,691 --> 00:40:02,396
WHO? ויק?

809
00:40:02,692 --> 00:40:03,397
יש לנו את הבן שלנו איתנו.

810
00:40:03,693 --> 00:40:04,813
יכולנו להיהרג כולנו.

811
00:40:05,069 --> 00:40:06,434
איזה מין חיה
התחתנת?

812
00:40:08,031 --> 00:40:10,773
מה קרה, מארה?
מה ויק עשה?

813
00:40:11,075 --> 00:40:12,795
הוא שם פרס על שלנו
ראשים עם הכנופיות.

814
00:40:14,579 --> 00:40:15,785
אני מצטער. לא ידעתי.

815
00:40:17,332 --> 00:40:19,414
ויק [בטלפון]: מאקי.
היי, אידיוט.

816
00:40:19,709 --> 00:40:21,199
שיין?

817
00:40:21,502 --> 00:40:23,618
כעונש על החרא
ניסית למשוך היום,

818
00:40:23,922 --> 00:40:25,522
יש מכתב על
דרכו אל האסם,

819
00:40:25,757 --> 00:40:26,877
ממוען לקלודט ווימס.

820
00:40:27,175 --> 00:40:28,381
וידוי בכתב

821
00:40:28,676 --> 00:40:30,758
של אחד מרבים שלך
חטאים מהעבר.

822
00:40:31,054 --> 00:40:32,614
ויק: ואיזה חטא היה זה
להיות, שיין?

823
00:40:32,889 --> 00:40:34,425
אני אתן לזה להיות הפתעה.

824
00:40:34,724 --> 00:40:36,964
אבל לך ולרוני היה יותר טוב
להתרגל להיות חברים לתא

825
00:40:37,060 --> 00:40:38,471
במשך 3 עד 5 השנים הבאות,

826
00:40:38,770 --> 00:40:40,610
בהנחה שאתה לא יכול לשטויות
הדרך שלך לצאת מזה.

827
00:40:40,730 --> 00:40:42,016
כך או כך, זה ישאיר אתכם שניים

828
00:40:42,315 --> 00:40:44,647
מהתחת שלי לימים הקרובים
ימים בניסיון ליירט אותו.

829
00:40:44,943 --> 00:40:46,433
זה הגרזן שלנו לטחון, שיין.

830
00:40:46,736 --> 00:40:47,816
אתה משאיר את רוני מחוץ לזה.

831
00:40:47,862 --> 00:40:48,977
קדימה, ויק, שנינו יודעים

832
00:40:49,280 --> 00:40:51,988
אתה לא חרא
בלי התג שלך.

833
00:40:52,283 --> 00:40:54,643
אין סיכוי שהצלחת לקבל את זה
קרוב אליי בלי ויק הקטן.

834
00:40:54,911 --> 00:40:56,447
עכשיו לחרטה שלך.

835
00:40:56,746 --> 00:40:57,746
מאז שגרמת לנו

836
00:40:57,914 --> 00:40:59,871
לאבד את כל המזומנים שלנו היום,

837
00:41:00,166 --> 00:41:01,452
אתה הולך להחליף אותו.

838
00:41:01,751 --> 00:41:03,412
מאה אלף דולר,

839
00:41:03,711 --> 00:41:06,624
ואני רוצה את זה עד 17:00.
מָחָר.

840
00:41:06,923 --> 00:41:09,631
אני אצטרך יותר מיום.
לא אכפת לי.

841
00:41:09,926 --> 00:41:12,463
אני לא יכול להרכיב את זה כל כך מהר.
אתה יודע את זה.

842
00:41:12,762 --> 00:41:13,877
זה בא מהבחור

843
00:41:14,180 --> 00:41:15,741
מי תכנן את רכבת הכסף?
אָנָא.

844
00:41:15,765 --> 00:41:17,881
אתה תבין את זה.

845
00:41:18,184 --> 00:41:19,744
שיין בטלפון
עם ויק עכשיו,

846
00:41:20,019 --> 00:41:21,259
נותן לו משימה לבצע.

847
00:41:21,479 --> 00:41:23,686
נא לוודא
שהוא עושה את זה.

848
00:41:23,982 --> 00:41:25,622
אני רק רוצה שזה ייגמר
עם, קורין.

849
00:41:25,775 --> 00:41:26,775
גם אני.

850
00:41:28,486 --> 00:41:30,853
עכשיו, קורין הולכת לטפל
להעביר לנו את הכסף.

851
00:41:31,155 --> 00:41:34,489
אני אתקשר אליה מחר
עם מיקום בשעה 13:00.

852
00:41:34,784 --> 00:41:36,491
היי. קורין סיימה
מספיק לך כבר.

853
00:41:36,786 --> 00:41:38,106
אתה מפסיק לנסות
להגן על עצמך

854
00:41:38,246 --> 00:41:39,532
מאחורי גרושתי.

855
00:41:39,831 --> 00:41:41,037
אתה מתגבר, ואתה נותן לי

856
00:41:41,332 --> 00:41:43,664
לבוא ולמסור את זה
מזומן לך בעצמי.

857
00:41:43,960 --> 00:41:45,187
מה,
כדי שתוכל לקבל עוד זריקה

858
00:41:45,211 --> 00:41:46,827
אצל אשתי ובני ההרה?

859
00:41:47,130 --> 00:41:48,165
לא, תודה.

860
00:41:48,464 --> 00:41:50,109
לא שמתי את מארה על הצלב
שערות, שיין.

861
00:41:50,133 --> 00:41:52,500
עשית, כשהחלטת
לערב אותה בחרא שלנו.

862
00:41:52,802 --> 00:41:55,635
קורין מספקת
הכסף מחר,

863
00:41:55,930 --> 00:41:57,512
או האהבה הבאה שלי
מכתב לקלודט

864
00:41:57,807 --> 00:41:59,013
הוא על הכדור

865
00:41:59,308 --> 00:42:01,028
שאתה שם מתחת לטרי
העין השמאלית של קראולי.

866
00:42:01,269 --> 00:42:02,680
בוא נראה כמה

867
00:42:02,979 --> 00:42:05,061
השוטרים בחזרה ב
אז אסם מעריץ אותך.

868
00:42:06,107 --> 00:42:08,519
[אנחות]

869
00:42:13,072 --> 00:42:15,484
מה?

870
00:42:15,783 --> 00:42:17,524
אנחנו צריכים להבין א
דרך לשים 100 אלף

871
00:42:17,827 --> 00:42:20,694
בידיה של קורין על ידי
מחר אחר הצהריים.

872
00:42:27,128 --> 00:42:29,995
מארה: אני לא יכול לעבור את זה שוב.
רק תוודא

873
00:42:30,298 --> 00:42:31,709
ויק עושה מה שאנחנו רוצים שהוא יעשה,

874
00:42:32,008 --> 00:42:35,126
או שאני לא יודע
מה אנחנו הולכים לעשות.

875
00:42:35,428 --> 00:42:37,669
מארה, זו קלודט ווימס.

876
00:42:37,972 --> 00:42:39,337
בבקשה אל תכיר בי עדיין.

877
00:42:39,640 --> 00:42:41,076
אני רוצה להשיג אותך ו
צא מהבלגן הזה.

878
00:42:41,100 --> 00:42:42,202
אם אתה ושיין מוכנים

879
00:42:42,226 --> 00:42:43,762
לדבר על ויק מאקי,

880
00:42:44,062 --> 00:42:45,723
אני מוכן להקשיב.

881
00:42:48,107 --> 00:42:52,726
מארה, אני שומע את
ייאוש בקולך.

882
00:42:53,029 --> 00:42:55,817
יש עוד זמן
להפוך את זה.

883
00:42:56,115 --> 00:42:57,401
יש לך שתי אפשרויות.

884
00:42:57,700 --> 00:43:00,988
היכנס עכשיו ואני אכנס
להעניק לך חסינות.

885
00:43:01,287 --> 00:43:03,119
אני לא יכול להבטיח
אותו דבר עבור שיין,

886
00:43:03,414 --> 00:43:06,122
אבל אני יכול להבטיח את זה
זו תהיה עסקה טובה יותר

887
00:43:06,417 --> 00:43:07,828
ממה ויק יקבל.

888
00:43:08,127 --> 00:43:09,617
אוֹ.

889
00:43:09,921 --> 00:43:13,039
אתה יכול להמשיך לרוץ
עד שנתפוס אותך.

890
00:43:13,341 --> 00:43:14,923
ואז זה יהיה א
תרחיש אחר לגמרי.

891
00:43:15,218 --> 00:43:18,176
אתה תלד
בבית סוהר ממלכתי.

892
00:43:18,471 --> 00:43:20,587
התינוק שלך יהיה
נלקח ממך.

893
00:43:20,890 --> 00:43:23,131
גם ג'קסון.

894
00:43:23,434 --> 00:43:25,016
הם יוכנסו למערכת.

895
00:43:25,311 --> 00:43:29,020
האם אתה רוצה את הילדים שלך
להיות באומנה, מארה?

896
00:43:29,315 --> 00:43:33,775
תהיה אמא לילדים שלך
ולעשות מה שנכון להם.

897
00:43:36,948 --> 00:43:38,780
אני לא יכול לדבר עכשיו.

898
00:43:39,075 --> 00:43:40,440
אני רוצה שתדע

899
00:43:40,743 --> 00:43:43,735
שכל מה שאני רוצה מזה
הוא ויק מאקי מאחורי סורג ובריח.

900
00:43:44,038 --> 00:43:45,244
זהו.

901
00:43:45,540 --> 00:43:48,032
אם אתה מעוניין
בעזרה לי לעשות את זה,

902
00:43:48,334 --> 00:43:51,827
ואז תמצא מקום
איפה אתה יכול לדבר.

903
00:43:52,130 --> 00:43:53,357
ואתה קורא לי
מחר בבוקר,

904
00:43:53,381 --> 00:43:56,214
8200. קו זה.

905
00:43:58,219 --> 00:43:59,630
בְּסֵדֶר.

906
00:44:01,264 --> 00:44:02,800
[זמזומי צליל חיוג]

907
00:44:07,270 --> 00:44:08,977
אני חושב שהגענו אליה.

908
00:44:15,820 --> 00:44:17,106
אז איך זה הלך?

909
00:44:25,955 --> 00:44:28,663
קורין עובדת
עם המשטרה.

910
00:44:39,886 --> 00:44:41,001
SHAN E: זה בסדר.

911
00:44:41,304 --> 00:44:42,669
[מארה מרחרח]

912
00:44:46,976 --> 00:44:49,013
[TIT]


